Case against shop owner postponed after councillors discover he has poor grasp of English and needs an interpreter

16:29 21 January 2014

Wisbech Off licence. 2A Nene Quay.

Wisbech Off licence. 2A Nene Quay.


A shop keeper fighting to keep his drinks licence had the case against him adjourned because of his poor English.

Fenland Council licensing committee was forced to postpone Monday’s hearing after finding out Hassan Pispar needed a translator to enable evidence to be discussed.

Councillor Kay Mayor, chairman of the panel, ruled that “we think that it is necessary to adjourn today’s hearing to enable Mr Pispar to have an interpreter present.”

The meeting will resume on February 4 and Cllr Mayor added that “we would recommend that Mr Pispar seeks legal advice and representation for that hearing.”

Police disclosed in a report to councillors that counterfeit tobacco had been found at Mr Pispar’s store in Nene Quay, Wisbech.

In his report Sgt Dave Bax told councillors that Mr Pispar had been fined £200 by Kings Lynn magistrates on January 9 for offences relating to the find.

Sgt Bax said police searched the premises following a tip-off and found the store holder had “bulging pockets” which were full of Jin Ling and Minsk tobaccos.

Foreign packets of Marlboro and Golden Virginia were stashed inside Mr Pispar’s trouser legs.

A further search revealed two black bags of coins hidden under shelving behind the counter and a blue bag containing a large quantity of Golden Virginia tobacco under the bottom shelf of a unit holding bags of sugar.

At the bottom of a shelving unit in a storeroom were two black bags containing more tobacco products.

Sgt Bax said: “I knew the Golden Virginia was counterfeit as I have found this stuff before, it can contain factory floor sweepings, and even asbestos, smoking is bad enough without these added poison.”


More news stories

Yesterday, 12:25
Lewis Parker is recovering after a scooter accident at the skateboard bowl in West End Park, March

Schoolboy Lewis Parker was left unconscious and with a suspected fractured cheekbone after coming a ‘cropper’ at a concrete skateboard bowl in a March park.

Yesterday, 16:45
Warwick Davis

Warwick Davis, who lives near Peterborough, has had his touring caravan stolen in Cambridgeshire.

Yesterday, 09:09
Anglia In Bloom

Housing experts have identified Chatteris as one of the country’s most attractive towns – outside of London- for anyone wanting to ‘buy to let’.

Yesterday, 16:33
New Road Primary School pupils with their contributions for local food bank

Whittlesey pupils celebrated harvest festival with a whole school assembly with each class playing an important part with songs, poems and prayers.

Most read stories

Most commented stories

Digital Edition

Read the Cambs Times e-edition E-edition